ശ്ലോകം 15 : എന്നെബ്ഭൂമിയിലെന്തിനിങ്ങനെ...
ചൊല്ലിയത്‌ : ഉമേഷ് നായര്‍
എന്നെബ്ഭൂമിയിലെന്തിനിങ്ങനെ വൃഥാ തള്ളീട്ടു, ഞാന്‍ പോയിടും
പന്ഥാവില്‍ കുഴികുത്തി, മുള്ളുകള്‍ വിത, ച്ചോടിച്ചിടുന്നൂ ഭവാന്‍?
ഇന്നെന്‍ കാലിടറി, പ്പതിച്ചു കുഴിയില്‍, മുള്ളേറ്റു രക്തം വമി-
ച്ചെന്നാ, ലായതുമെന്റെ പാപഫലമാണെന്നോതുമോ ദൈവമേ?
കവി : ഉമേഷ് നായര്‍
(Omar Khayyam-ന്റെ ഒരു ചതുഷ്പദിയുടെ പരിഭാഷ.)
എന്നെബ്ഭൂമിയിലെന്തിനിങ്ങനെ വൃഥാ തള്ളീട്ടു, ഞാന്‍ പോയിടും
പന്ഥാവില്‍ കുഴികുത്തി, മുള്ളുകള്‍ വിത, ച്ചോടിച്ചിടുന്നൂ ഭവാന്‍?
ഇന്നെന്‍ കാലിടറി, പ്പതിച്ചു കുഴിയില്‍, മുള്ളേറ്റു രക്തം വമി-
ച്ചെന്നാ, ലായതുമെന്റെ പാപഫലമാണെന്നോതുമോ ദൈവമേ?
കവി : ഉമേഷ് നായര്‍
(Omar Khayyam-ന്റെ ഒരു ചതുഷ്പദിയുടെ പരിഭാഷ.)
posted by ഉമേഷ്::Umesh @ 1/18/2005 08:37:00 PM
2 Comments:
At 1/20/2005 02:01:00 PM,
ഉമേഷ്::Umesh said…
Original of this slokam:
Oh Thou, who didst with pitfall and with gin
Beset the Road I was to wander in,
Thou wilt not with Predestined Evil round
Enmesh, and then impute my Fall to Sin!
Book : Rubaiyat (verse 80)
Original Author (Persion) : Omar Khayyam
English Translation : Edward Fitzgerals
At 1/20/2005 05:49:00 PM,
ഉമേഷ്::Umesh said…
Please read "Edward Fitzgerald" in the last comment.
Post a Comment
<< Home