ശ്ലോകം 58 : മണ്ണില്‍പ്പൊട്ടിവിടര്‍ന്ന പൂ...
ചൊല്ലിയതു്‌ : ഉമേഷ് നായര്‍
മണ്ണില്‍പ്പൊട്ടിവിടര്‍ന്ന പൂ പുലരിയില്‍ പ്രത്യാശ പൂണ്ടാദരാല്‍
വിണ്ണിന്‍ മുന്തിരിനീര്‍ കുടിക്കുവതിനായ്‌ മേല്‍പോട്ടു നോക്കുന്ന പോല്‍
എണ്ണുന്നോ ഭയഭക്തിപൂര്‍വ്വമനിശം ധ്യാനിക്കുവാന്‍ ശൂന്യമാം
കിണ്ണം പോലിനി വിണ്ണു നിന്നെയദയം മണ്ണില്‍ക്കമിഴ്ത്തും വരെ.
കവി : എം. പി. അപ്പന്‍
കൃതി : ജീവിതോത്സവം (Omar Khayyam-ന്റെ Rubaiyat-ന്റെ തര്‍ജ്ജമ)
മണ്ണില്‍പ്പൊട്ടിവിടര്‍ന്ന പൂ പുലരിയില്‍ പ്രത്യാശ പൂണ്ടാദരാല്‍
വിണ്ണിന്‍ മുന്തിരിനീര്‍ കുടിക്കുവതിനായ്‌ മേല്‍പോട്ടു നോക്കുന്ന പോല്‍
എണ്ണുന്നോ ഭയഭക്തിപൂര്‍വ്വമനിശം ധ്യാനിക്കുവാന്‍ ശൂന്യമാം
കിണ്ണം പോലിനി വിണ്ണു നിന്നെയദയം മണ്ണില്‍ക്കമിഴ്ത്തും വരെ.
കവി : എം. പി. അപ്പന്‍
കൃതി : ജീവിതോത്സവം (Omar Khayyam-ന്റെ Rubaiyat-ന്റെ തര്‍ജ്ജമ)
posted by ഉമേഷ്::Umesh @ 1/21/2005 01:59:00 PM
1 Comments:
At 1/21/2005 01:05:00 PM,
ഉമേഷ്::Umesh said…
Original (English translation of Omak Khayyam's Rubaiyat by Edward Fitzgerald - Fifth Edition, Verse 40):
--------------------------------------------
As then the Tulip for her morning sup
Of Heav'nly Vintage from the soil looks up,
Do you devoutly do the like, till Heav'n
To Earth invert you--like an empty Cup.
--------------------------------------------
Post a Comment
<< Home